【视频】「辉夜姬物语」主题曲——いのちの記憶(生命的记忆)

     高田勋导演即将在秋季上映的作品「辉夜姬物语」的主题曲。

主题曲的词曲唱都是:二阶堂和美。

二阶堂和美作为一名妈妈级的歌手,同时又是一位现役的僧侣,在吉卜力工作室的倾力邀请下,担当了这首歌曲的创作和演唱。《いのちの記憶》曲风朴素清雅,旋律间无不渗透着日本传统文化的真谛,配合着本作选材自日本最古老的文学作品《竹取物语》的特质,可谓再合适也不过了。缓缓的琴音,加之歌手剔透悠扬的声线,宛若炎炎夏日里的一阵治愈之音,温柔中却不失力度,魅力而动人的歌声讴歌着只属于生命的记忆,令人沉醉。

中日歌词

 

被你抚触的喜悦
深深地 深深地
渗透到这身体的四处去在
很遥远的
即便什么都不再知悉
就算是这条命
终结的时刻来临

如今的一切
过去的一切
一定还会再相见
就在令人怀念的场所

你给予我的温暖
深深地 深深地
如今超越遥远时空
满载而去

在按捺的心中
点明的热情焰火
亦悄悄地摩擦着伤口
也照耀着悲伤的深渊

如今的一切
都是未来的希望
一定都记得
就在令人怀念的记忆里

如今的一切
过去的一切
一定还会再相见
就在令人怀念的场所

如今的一切
都是未来的希望
一定都会记得
就在生命的记忆里

——————————————

あなたに触れた よろこびが
深く 深く
このからだの 端々に
しみ込んでゆく

ずっと 远く
なにも わからなくなっても
たとえ このいのちが
终わる时が来ても

いまのすべては
过去のすべて
必ず また会える
懐かしい场所で

あなたがくれた ぬくもりが
深く 深く
今 遥かな时を越えて
充ち渡ってく

じっと 心に
灯す情热の炎も
そっと 伤をさする
悲しみの渊にも

いまのすべては
未来の希望
必ず 忆えてる
懐かしい记忆で

いまのすべては
过去のすべて
必ず また会える
懐かしい场所で

いまのすべては
未来の希望
必ず 忆えてる
いのちの记忆で

 

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

想显示头像?本站支持Gravatar

Scroll Up